나이를 다양하게 표현하기- 전치사 At

창세기 17장 17절 말씀을 다양한 영어 성경 버전으로 나이 표현의 방법을 살펴보면 다음과 같다.

• Will Sarah bear a child at the age of ninety?”
  
• Will Sarah give birth at ninety?
  
• And how can Sarah have a baby when she is ninety years old?”
  
• Shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?
  
• Can Sarah, a ninety-year-old woman, give birth?
  
• Will Sarah, at ninety years old, give birth?

전치사 At은 “딱 그것”을 말하기 때문에 [집중],[정확한 것],[순간적인 것]을 표현할 때 사용한다. 그래서 [at 나이/숫자]로 표현하면 “정확히 나이/숫자는~”로 이해하면 된다.

“정확한 것”을 표현할 때 사용하는 전치사 at은 나이뿐 아니라  [목표/방향, 거리, 눈금/비율, 가격,희생/대가]일 때도 사용한다 .