우리말과 일본말


[1] 곤로 –> 화로
[2] 곤색 –> 감청색
[3] 기스 –> 흠, 상처
[4] 나래비 (공무원들 좋아하는 단어) –> 줄서기
[5] 노가다 –> 노동자, 노무자
[6] 뗑깡 –> 생떼, 어거지
[7] 마호병 –> 보온병
[8] 셋셋세 –> 짝짝짝
[9] 신삥 –> 새것, 신품
[10] 앗싸리 –> 산뜻하게, 깨끗하게
[11] 야끼만두 –> 군만두
[12] 요지 –> 이쑤시개
[13] 찌라시 –> 선전지, 광고쪽지
[14] 짬뽕 –> 초마면
[15] 가처분 –> 임시처분
[16] 간수 –> 교도관
[17] 각서 –> 다짐글, 약정서
[18] 거래선 –> 거래처
[19] 건폐율 –> 대지 건물 비율
[20] 검침원 –> 계량기 조사원
[21] 견습 –> 수습
[22] 견적 –> 추산, 어림셈
[23] 결석계 –> 결석 신고서
[24] 고수부지 –> 둔덕
[25] 계주 –> 이어달리기
[26] 고참 –> 선임자
[27] 구좌 –> 계좌
[28] 기라성 –> 빛나는 별
[29] 기합 –> 혼내기, 벌주기
[30] 납기 –> 내는 기한
[31] 납득 –> 알아듣다, 이해
[32] 낭만 –> 로망 (낭만은 로망을 일본인들이 낭만이라고 발음한 거라 함)
[33] 담합 –> 짬짜미
[34] 노임 –> 품삯
[35] 대금 –> 값, 돈
[36] 대합실 –> 기다리는 곳, 기다림방
[37] 대하 –> 큰새우
[38] 도합 –> 합계, 모두
[39] 매물 –> 팔 물건
[40] 매립 –> 메움
[41] 매점 –> 구멍 가게
[42] 명일 –> 내일
[43] 민초 –> 백성, 민중
[44] 백묵 –> 분필
[45] 부락 –> 마을, 동네
[46] 부지 –> 터, 대지
[47] 사물함 –> 개인 보관함
[48] 상신 –> 여쭘, 알려올림
[49] 석식 –> 저녁밥
[50] 생애 –> 일생, 평생 (원래 한국에서의 생애란 생활의 뜻인데 잘못 쓰이고 있다는 것)
[51] 세대 –> 가구, 집
[52] 선착장 –> 나룻터
[53] 세면 –> 세수 (세면이란 일본 군사교육용어라 함)
[54] 수당 –> 별급, 덤삯
[55] 수순 –> 차례, 순서
[56] 승강장 –> 타는 곳
[57] 신병 –> 몸, 사람, 신상
[58] 십팔번 –> 애창곡 (가부키 막간극 중 크게 성공한 18가지 기예 중 가장 인기있는 것이 18번이었다고 함)
[59] 애매 –> 모호 (애매모호는 잘못 사용임)
[60] 엔고 –> 엔화상승
[61] 역할 –> 소임, 구실
[62] 오지 –> 두메, 산골
[63] 육교 –> 구름다리
[64] 이조 –> 조선 (일본인들이 조선 사람들을 치욕 주기 위해 이씨조선을 줄여서 한 말이라 함)
[65] 임파선 –> 림프샘 (한국 한자 의학용어 중 80%는 일본말이라 함)
[66] 인상 –> 올림
[67] 입장 –> 처지, 조건
[68] 잔고 –> 잔액, 나머지
[69] 전향적 –> 적극적, 발전적
[70] 절취선 –> 자르는 선
[71] 정종 –> 청주
[72] 조기 체조 –> 아침 체조
[73] 지분 –> 몫
[74] 차출 –> 뽑아냄
[75] 천연두 –> 마마
[76] 체념 –> 단념, 포기
[77] 촌지 –> 돈봉투
[78] 추월 –> 앞지르기
[79] 축제 –> 잔치, 모꼬지 (일본 전통 동네 제사 후 잔치를 의미)
[80] 출산 –> 해산
[81] 할증료 –> 웃돈, 추가금
[82] 혜존 –> 00님께 드립니다
[83] 혹성 –> 행성, 유성
[84] 회람 –> 돌려보기
[85] 다스 –> dosen, 타, 묶음
[86] 레미콘 –> ready-mixed-concret, 양회반죽차
[87] 레지 –> register, 여종업원
[88] 맘모스 –> mammoth, 매머드
[89] 만땅 –> 滿tank, 가득 채움
[90] 미싱 –> sewing machine,재봉틀
[91] 백미러 –> rear-view-mirror, 뒷거울
[92] 보루 –> board, 포, 판지
[93] 빠꾸 –> back, 뒤로, 후진
[94] 빵꾸 –> puncture, 구멍
[95] 삐라 –> bill,전단
[96] 아파트 –> apartment house, 공동 주택
[97] 에로 –> erotic, 선정적
[98] 엑기스 –>extract,농축액, 진액
[99] 콤비 –> combination

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s